1 00:00:00,021 --> 00:00:02,021 - 2 00:00:02,021 --> 00:00:06,101 (AS CONFECCIONÁRIAS ELÉTRICAS' 'GULOSO') 3 00:00:06,301 --> 00:00:08,301 (RISOS, CONVERSA) 4 00:00:09,581 --> 00:00:13,301 5 00:00:13,501 --> 00:00:16,741 6 00:00:17,421 --> 00:00:24,101 7 00:00:24,741 --> 00:00:27,501 8 00:00:27,501 --> 00:00:29,501 9 00:00:29,701 --> 00:00:31,701 10 00:00:32,381 --> 00:00:34,381 - MACKENZIE: A festa é hoje à noite. 11 00:00:34,381 --> 00:00:38,301 - 12 00:00:38,661 --> 00:00:40,221 (CONVERSA INDISTINTA) 13 00:00:40,221 --> 00:00:42,981 14 00:00:42,981 --> 00:00:44,901 - Ei, ei, ei, ei, ei. - (risos) 15 00:00:44,901 --> 00:00:48,181 - para seus olhos, 16 00:00:48,221 --> 00:00:52,901 esperando por... 17 00:00:52,901 --> 00:00:55,581 - Geraldo? Não beba muito. 18 00:00:55,581 --> 00:00:57,581 (conversa, gritos) 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,141 - 20 00:01:01,741 --> 00:01:03,861 -BROOK: Olá. 21 00:01:05,221 --> 00:01:06,341 Oi. 22 00:01:06,341 --> 00:01:08,261 - 23 00:01:08,261 --> 00:01:09,341 - Saúde, rapazes. 24 00:01:09,341 --> 00:01:11,341 - 25 00:01:11,341 --> 00:01:13,341 (A MÚSICA ROCK CONTINUA) 26 00:01:18,581 --> 00:01:21,941 27 00:01:22,581 --> 00:01:25,141 28 00:01:25,141 --> 00:01:26,621 - Ei, Harper, espere. 29 00:01:26,621 --> 00:01:28,621 - 30 00:01:28,621 --> 00:01:30,381 - Desculpe, mano. Você não está convidado. 31 00:01:30,381 --> 00:01:33,301 - 32 00:01:33,781 --> 00:01:35,741 - (RISOS) 33 00:01:35,741 --> 00:01:37,741 (risos) Ah, vai... 34 00:01:37,781 --> 00:01:40,381 RISOS: Ah! Merda. - (risos) 35 00:01:40,541 --> 00:01:43,461 - Oh. - Pessoal, Noah disse que estaria de volta para jantar. 36 00:01:43,461 --> 00:01:46,181 - Uh, Noah, seu... seu sobrinho? -VINNY: Hum. 37 00:01:46,181 --> 00:01:49,661 - Ele existe, Cole. - Eu sei. Você reservou a Unidade 4 para ele. 38 00:01:49,661 --> 00:01:52,661 - Não, tentei o telefone dele, mas é apenas chamando através da parede. 39 00:01:52,661 --> 00:01:55,701 Ele é um garoto muito inteligente. Ele é um pouco um pouco distraído, às vezes. 40 00:01:55,701 --> 00:01:57,381 Talvez apenas saindo com um bando de adolescentes. 41 00:01:57,381 --> 00:02:01,461 - Ah, sim - a cidade está cheia deles. Talvez apenas pegue Jamie para ficar de olho. 42 00:02:01,461 --> 00:02:02,861 - Não, não, tenho certeza que ele ficará bem. 43 00:02:02,861 --> 00:02:05,021 - (Suspiros) - Tenho certeza que ele ficará bem. Noah é um bom menino. 44 00:02:05,021 --> 00:02:07,621 Na verdade, Noah é o vice-monitor-chefe 45 00:02:07,621 --> 00:02:10,261 no Colégio Santo Antônio Pádua. Eu mencionei isso? 46 00:02:10,261 --> 00:02:11,261 - Sim. - Claro que sim. 47 00:02:11,261 --> 00:02:13,901 - Primeiro XI e seu treinador de natação acha que ele tem uma chance real 48 00:02:13,901 --> 00:02:16,901 nas Olimpíadas. Ele está muito focado. 49 00:02:17,061 --> 00:02:18,701 Ele vai ficar bem. 50 00:02:18,701 --> 00:02:22,981 (BOMBAS DE MÚSICA DE DANÇA BASSY) - Há uma proibição de bebidas alcoólicas em vigor! 51 00:02:22,981 --> 00:02:25,181 - Algema-me, querido. (RISOS) 52 00:02:26,461 --> 00:02:30,421 - Meu Deus, quem é o DILF? - Alerta DILF, senhoras! 53 00:02:30,421 --> 00:02:32,421 - Vá para casa, crianças. (MENINAS RISAM) 54 00:02:32,421 --> 00:02:35,221 (MÚSICA PENSIVA DE GUITARRA ELÉTRICA) 55 00:02:35,661 --> 00:02:39,461 (EMBERS CRACKLE, GAIVOTAS CHAMAM À DISTÂNCIA) 56 00:02:42,821 --> 00:02:44,821 - Ei. 57 00:02:44,901 --> 00:02:47,421 Você tem, hum... Você tem a lista? - Hum-hum. 58 00:02:47,421 --> 00:02:49,341 - Escrito? (PORTA ABRE) 59 00:02:49,341 --> 00:02:51,581 - (CLIQUE NA LÍNGUA) - RISADAS: Ah, Cole. (PORTA FECHA) 60 00:02:51,581 --> 00:02:53,581 - Safas. (PORTA ABRE) 61 00:02:53,661 --> 00:02:55,501 - Bom dia, Açafrão. (PORTA FECHA) 62 00:02:55,501 --> 00:02:57,501 - Situação à beira da piscina. 63 00:03:01,821 --> 00:03:03,821 - (suspira fortemente) 64 00:03:06,141 --> 00:03:08,141 (Suspiros) 65 00:03:11,581 --> 00:03:14,061 - (GEMIDOS) - (Suspiros de alívio) 66 00:03:14,461 --> 00:03:17,461 Bem, ele vive. - Sim, mas quem é ele? 67 00:03:18,621 --> 00:03:22,261 - Eu diria que é do sobrinho da Maxine finalmente apareceu. 68 00:03:22,261 --> 00:03:24,261 - (Suspiros) 69 00:03:24,461 --> 00:03:28,501 - E isso é o que seu filho era vestindo quando você o viu pela última vez? 70 00:03:28,501 --> 00:03:31,301 Você poderia me enviar isso, por favor? 71 00:03:32,381 --> 00:03:34,461 - Eu normalmente não me preocuparia. 72 00:03:34,461 --> 00:03:37,021 Gerard é muito popular com as meninas. 73 00:03:37,021 --> 00:03:38,861 - Olha, eu diria que há muitos adolescentes 74 00:03:38,861 --> 00:03:42,221 acordando em lugares onde não estão deveria ser esta manhã. 75 00:03:42,221 --> 00:03:45,101 - É só isso seu jet ski sumiu. 76 00:03:45,821 --> 00:03:48,461 - Vou ligar para a Guarda Costeira. 77 00:03:48,461 --> 00:03:50,221 Não há necessidade de entrar em pânico ainda. 78 00:03:50,221 --> 00:03:53,901 Quero dizer, crianças serão crianças e tudo isso, certo? 79 00:03:53,901 --> 00:03:55,901 (MÚSICA INCRÍVEL) 80 00:03:58,061 --> 00:04:00,461 (GAIVOTAS CHAMAM À DISTÂNCIA) 81 00:04:12,101 --> 00:04:15,021 As legendas foram feitas com o apoio da NZ On Air. 82 00:04:15,021 --> 00:04:17,581 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2026 83 00:04:17,581 --> 00:04:20,501 - ESTÉREO DO CARRO: 84 00:04:22,261 --> 00:04:24,781 85 00:04:24,781 --> 00:04:27,141 (PORTA ABRE) - Manhã. - Manhã. 86 00:04:27,141 --> 00:04:30,381 (PORTA FECHA) Preciso de outra chave para a Unidade 4. Meu sobrinho o perdeu. 87 00:04:30,381 --> 00:04:32,661 - Há uma taxa para isso. 88 00:04:33,421 --> 00:04:34,781 Bem, teremos que corte outro. 89 00:04:34,781 --> 00:04:37,021 - Bem, se alguma coisa, deveríamos estar compensado, não cobrado. 90 00:04:37,021 --> 00:04:40,861 - Como você descobre isso? - Bem, Vanessa, se você tivesse uma recepção 24 horas, 91 00:04:40,861 --> 00:04:43,261 então o pobre Noah não teria tive que dormir fora. 92 00:04:43,261 --> 00:04:46,141 - Uau. Recepção 24 horas, isto é— não, isso não é uma coisa. 93 00:04:46,141 --> 00:04:48,541 - Os antigos proprietários às vezes tinha uma recepção 24 horas, 94 00:04:48,541 --> 00:04:51,221 se eles estivessem dando uma festa. - Hum? 95 00:04:51,621 --> 00:04:54,101 - Por favor, não perca esta. Caso contrário, teremos que obter o serralheiro fora. 96 00:04:54,101 --> 00:04:56,221 - Claro que não vai. Ele é um bom menino. 97 00:04:56,221 --> 00:04:58,261 - Isso é o que você disse. (TELEFONE VIBRA, PORTA FECHA) 98 00:04:58,261 --> 00:05:00,621 (PORTA FECHA) - (Suspiros) É Jamie. 99 00:05:00,621 --> 00:05:02,621 (DESBLOQUEIO DE TELA) 100 00:05:03,821 --> 00:05:05,821 Ah, isso não é bom. 101 00:05:05,821 --> 00:05:08,101 (GAIVOTAS CHORAM À DISTÂNCIA) 102 00:05:08,221 --> 00:05:10,541 (MÚSICA TRISTE DE GUITARRA ELÉTRICA) 103 00:05:10,541 --> 00:05:15,381 - Vin, encontrei um bar de esportes que tem a AFL – a apenas meia hora de distância. 104 00:05:15,381 --> 00:05:18,181 -VINNY NO TELEFONE: Uh, isso é ótimo, querido. 105 00:05:18,181 --> 00:05:20,381 - Você está bem? - Sim. Uh... 106 00:05:21,301 --> 00:05:24,581 um menino desapareceu. Eles acabaram de encontrar o jet ski dele. 107 00:05:24,581 --> 00:05:26,581 - Merda. 108 00:05:26,581 --> 00:05:28,221 Isso não é bom. 109 00:05:28,221 --> 00:05:32,221 - Tenho certeza que os pais dele têm acabei de aparecer e Jamie vai precisar da minha suporte, então eu te ligo de volta, ok? 110 00:05:32,221 --> 00:05:34,221 Tchau. Tchau. 111 00:05:34,901 --> 00:05:38,941 Ah, uau. (RISOS) Este é um ótimo carro. - Obrigado. 112 00:05:38,941 --> 00:05:43,101 - Eu tenho um Ford Thunderbird 1966 Cidade Landau, então... 113 00:05:43,101 --> 00:05:45,221 - Papai queria me comprar um Beemer, mas eu disse, 'Não'. 114 00:05:45,221 --> 00:05:47,941 Eu tive toda essa Thelma e Louise coisa acontecendo. 115 00:05:47,941 --> 00:05:50,701 Você conhece esse filme? - Sim. Sim eu faço. 116 00:05:50,701 --> 00:05:53,621 Então, estou supondo pelo seu matrícula você é Brooke? - Sim. 117 00:05:53,621 --> 00:05:58,421 Hum, este é Harper, e esse é o Mackenzie. - Oi. Eu sou Viny. 118 00:05:59,301 --> 00:06:01,581 Gerard é seu amigo? 119 00:06:02,181 --> 00:06:04,181 - Não. 120 00:06:04,181 --> 00:06:07,061 (PRAIANISTAS CONVERSAM À DISTÂNCIA) 121 00:06:08,141 --> 00:06:10,141 - Prazer em conhecer vocês, meninas. 122 00:06:11,781 --> 00:06:16,261 - Pensei que estávamos quase lá. - Não é tão longe, ok? 123 00:06:17,661 --> 00:06:19,941 Tão bonito. - (risos) 124 00:06:22,541 --> 00:06:24,541 - Oh meu Deus, olhe. 125 00:06:24,541 --> 00:06:26,741 (MÚSICA SUAVE E PERTURBANTE) 126 00:06:34,701 --> 00:06:36,701 (PÁSSAROS CHIRP) 127 00:06:42,821 --> 00:06:46,781 - Então ele sai do jet ski e acaba lá. 128 00:06:47,101 --> 00:06:50,501 Isso não é um pouco...? - Não é possível. - Sim. 129 00:06:50,581 --> 00:06:54,301 Não faz exatamente sentido. - Alguém o largou aqui? 130 00:06:54,301 --> 00:06:57,781 - Vou chamar um especialista equipe, e então, uh... 131 00:06:57,781 --> 00:06:59,981 vou ter que contar para a mãe. 132 00:07:05,701 --> 00:07:07,701 - Abandonado, você acha? 133 00:07:08,221 --> 00:07:10,221 - Não. 134 00:07:15,501 --> 00:07:17,501 (RUMBLOS DO MOTOR DO CARRO) 135 00:07:18,341 --> 00:07:20,341 (MOTOR PARA) 136 00:07:24,141 --> 00:07:26,221 Ele definitivamente poderia ter caído daqui. 137 00:07:26,221 --> 00:07:30,621 - Por que ele estava aqui sozinho, meio vestido, sem sapatos? 138 00:07:30,861 --> 00:07:33,861 - Festejando na próxima cidade, perdeu a carona de volta? 139 00:07:33,861 --> 00:07:35,861 - Hum, é possível. 140 00:07:36,061 --> 00:07:38,261 - Ah, ah. Atenção. - Uau. 141 00:07:39,061 --> 00:07:41,061 OK. 142 00:07:41,101 --> 00:07:45,181 Certo, então ele está de pé de costas para a vista. 143 00:07:47,461 --> 00:07:51,581 - Porque ele estava olhando em outra pessoa... (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 144 00:07:51,581 --> 00:07:55,621 ...e que outra pessoa estava a última pessoa a vê-lo vivo. - Hum. 145 00:07:55,621 --> 00:07:58,221 - É melhor trazer Jamie aqui. - Sim. 146 00:07:58,221 --> 00:08:01,901 Eu acho que ele deveria falar com aqueles meninas que eu vi. Havia algo sobre eles - 147 00:08:01,901 --> 00:08:05,621 apesar de terem o carro mais legal, querido. 148 00:08:05,621 --> 00:08:08,941 Era vermelho, conversível - Dodge conversível? 149 00:08:08,941 --> 00:08:13,741 - Sim. Como você sabia disso? - Eu vi aquele carro esta manhã. 150 00:08:14,941 --> 00:08:17,621 - Eles estavam na praia quando o jet ski foi trazido. 151 00:08:17,621 --> 00:08:20,701 - E antes disso, eles estavam aqui. 152 00:08:20,701 --> 00:08:22,701 (RESUNCIMENTO DO MOTOR) 153 00:08:25,421 --> 00:08:28,101 - Brooke, Mackenzie e Harper. 154 00:08:29,541 --> 00:08:33,381 - Quando surgiram os sobrenomes tornam-se primeiros nomes? - RISOS: Não sei... 155 00:08:33,381 --> 00:08:35,381 Cole. 156 00:08:35,581 --> 00:08:37,861 Uau, é um lugar legal. 157 00:08:40,141 --> 00:08:41,901 Hum. 158 00:08:41,901 --> 00:08:46,421 - Então, as meninas te contaram eles não conheciam Gerard? - Sim. 159 00:08:46,421 --> 00:08:51,621 Só estou me perguntando se eles vieram aqui antes ou depois de ouvirem ele estava desaparecido. 160 00:08:51,621 --> 00:08:56,101 (Suspiros) Talvez eles tenham vindo aqui para nadar. Quero dizer, é lindo. 161 00:08:56,101 --> 00:08:58,101 - Sim, claro que é. 162 00:08:59,021 --> 00:09:01,021 - Ei, vamos, hum...? 163 00:09:01,301 --> 00:09:03,301 Apenas um mergulho rápido? 164 00:09:03,341 --> 00:09:05,341 - Não trouxemos nenhum... 165 00:09:05,701 --> 00:09:08,181 - (SCOFFS) - Certo, ah. - (RISOS) 166 00:09:09,981 --> 00:09:11,981 (CALÇAS, RISOS) 167 00:09:13,181 --> 00:09:14,781 Ah... 168 00:09:14,781 --> 00:09:18,861 (RISOS, EXPIRA) Você tem que amar a Nova Zelândia. 169 00:09:19,261 --> 00:09:21,661 Você pode estar em um lugar como este e não se preocupe 170 00:09:21,661 --> 00:09:23,421 a vida selvagem vai te matar. - Sim. 171 00:09:23,421 --> 00:09:25,661 - (RISOS) - Sem crocodilos, sem cobras, 172 00:09:25,661 --> 00:09:28,141 sem aranhas venenosas e sangrentas. 173 00:09:28,461 --> 00:09:30,461 - É divino. 174 00:09:30,821 --> 00:09:32,821 (RISOS) Ah. 175 00:09:32,821 --> 00:09:35,741 Oh! Não, não. Algo apenas tocou minha perna. Não, não, não. - (RISOS) 176 00:09:35,741 --> 00:09:38,501 - Não, Cole! Não. Cole... (Ambos riem) 177 00:09:38,501 --> 00:09:42,221 - Não há crocodilos, Vin. - Não, mas tem enguias, 178 00:09:42,221 --> 00:09:45,701 que não são tão mordazes como crocodilos, mas ainda assim. 179 00:09:49,821 --> 00:09:52,901 - CALÇAS: Vou te contar uma coisa - há algo lá embaixo. 180 00:09:52,901 --> 00:09:59,101 - Bem, querido, não continue mergulhando em direção a... Oh, pelo amor de Deus, Cole. 181 00:10:00,781 --> 00:10:02,781 Ah Merda. Isso é...? 182 00:10:03,701 --> 00:10:07,021 Bem, acho que sabemos a quem isso pertence. - Sim. 183 00:10:07,021 --> 00:10:09,381 Parece que tem um laptop dentro. 184 00:10:09,381 --> 00:10:12,021 - Então Brooke com um cifrão e seus companheiros... 185 00:10:12,021 --> 00:10:15,621 - ...veio aqui esta manhã para se livrar disso. 186 00:10:18,461 --> 00:10:20,741 Estaria bem se não fosse completamente alagado. 187 00:10:20,741 --> 00:10:23,421 - Uh, sim, Perícia Digital talvez consiga salvá-lo. 188 00:10:23,421 --> 00:10:27,901 - Tenho outra ideia, só que... enquanto esperamos. Posso? 189 00:10:30,181 --> 00:10:33,981 - Ei, você está bem, Jamie? - SUSPIROS: Eu só, hum... 190 00:10:33,981 --> 00:10:36,261 disse à mãe dela que encontramos o filho dela, 191 00:10:36,261 --> 00:10:38,261 e, ah... 192 00:10:39,301 --> 00:10:41,301 Sim, não. 193 00:10:41,661 --> 00:10:45,141 - Lamento dizer nunca fica mais fácil. 194 00:10:46,021 --> 00:10:48,021 - De qualquer forma, hum... 195 00:10:48,181 --> 00:10:52,181 A mãe de Gerard forneceu uma lista das coisas que ele tinha - 196 00:10:52,581 --> 00:10:57,741 fones de ouvido, bolsa, computador, carteira, telefone, sapatos, roupas, cinto. 197 00:10:57,741 --> 00:11:00,821 eu posso cruzar as primeiras quatro coisas. 198 00:11:00,821 --> 00:11:04,221 - E Gerard estava com aquela sacola seu ombro quando ele saiu sua casa de praia ontem à noite. 199 00:11:04,221 --> 00:11:08,221 - E esta manhã, havia três garotas no poço onde o encontramos. 200 00:11:08,221 --> 00:11:09,501 - Certo. 201 00:11:09,501 --> 00:11:11,501 Vou receber declarações. 202 00:11:11,901 --> 00:11:14,381 - Isso é um problema? - Não. Uh... 203 00:11:14,781 --> 00:11:21,661 Quer dizer, pensei que garotas em 2014 eram assustadores, mas esses de hoje são... aterrorizantes. 204 00:11:21,661 --> 00:11:24,261 - Bem, você quer um guarda-costas? 205 00:11:24,501 --> 00:11:26,581 (RISOS) - Sim, vá em frente. 206 00:11:27,581 --> 00:11:29,581 (MÚSICA SUAVE) 207 00:11:38,101 --> 00:11:40,101 - Açafrão. 208 00:11:41,181 --> 00:11:45,701 Se alguém nesta cidade soubesse como consertar um laptop que foi submerso em água por horas, 209 00:11:45,701 --> 00:11:47,981 é você. - Quão submersos estamos falando? 210 00:11:47,981 --> 00:11:49,941 - Como o fundo de um poço submerso. 211 00:11:49,941 --> 00:11:52,861 - Sim, querido. Eu só vou jogue-o no arroz. - Realmente? 212 00:11:52,861 --> 00:11:56,141 - Não, Cole. Está enraizado. - SUSPIROS: Certo. 213 00:11:56,141 --> 00:11:58,821 Quero dizer, não há nenhuma chance? 214 00:11:59,381 --> 00:12:02,901 - (Suspiros) Alguns anos atrás, Eu estava namorando uma mãe solo. 215 00:12:02,901 --> 00:12:06,501 O filho dela não gostava de mim, então uma noite ele jogou meu laptop na piscina do spa. 216 00:12:06,501 --> 00:12:08,741 - Criança má. - Ele tinha 23 anos. 217 00:12:09,101 --> 00:12:11,101 Foi minha era MILF. 218 00:12:11,261 --> 00:12:15,101 De qualquer forma, laptop, piscina de hidromassagem – não é bom. - Mas você recuperou seus dados? 219 00:12:15,101 --> 00:12:17,861 - Você tem que retirar a unidade e deixe secar por 48 horas, 220 00:12:17,861 --> 00:12:21,901 e então você joga uma unidade de trabalho e você ora. 221 00:12:21,901 --> 00:12:25,101 - Tenho total fé em você, Saffas. 222 00:12:26,781 --> 00:12:27,941 - (Suspiros) 223 00:12:27,941 --> 00:12:30,421 - Você está vindo de Auckland? 224 00:12:31,261 --> 00:12:35,421 Durante todo o fim de semana prolongado? - Meus avós têm um lugar aqui. 225 00:12:35,421 --> 00:12:37,461 - Vou ficar no Harper's lugar dos avós. 226 00:12:37,461 --> 00:12:42,381 - Todo mundo da escola estava vindo, e papai não queria que eu perdesse, então alugamos um Airbnb. 227 00:12:42,381 --> 00:12:45,261 - Gerard vai para St Ant's. Nós vamos para a escola irmã. 228 00:12:45,261 --> 00:12:48,141 - Estamos todos na mesma grupo de amigos, mas eu não conheço-o muito bem. 229 00:12:48,141 --> 00:12:49,661 Papai não gosta que eu converse com garotos. 230 00:12:49,661 --> 00:12:54,021 - Eu e Gerard, tivemos uma situação no ano passado, mas, uh... 231 00:12:54,021 --> 00:12:56,901 sim, ele era muito baunilha para mim. 232 00:12:58,221 --> 00:13:00,021 - Desculpe. O que é confuso? 233 00:13:00,021 --> 00:13:03,021 - Bem, esta manhã, você disse que não conhecia Gerard. 234 00:13:03,021 --> 00:13:06,021 - Eu disse que não éramos amigos dele. 235 00:13:06,061 --> 00:13:08,861 - OK. Uh, conte-nos sobre a noite passada. 236 00:13:09,061 --> 00:13:10,861 - Fomos para a fogueira na praia. 237 00:13:10,861 --> 00:13:14,621 - E foi muito chato. Apenas um bando de irmãos sentados. 238 00:13:14,621 --> 00:13:20,541 - Você conhece o tipo - parece eles são obcecados pela Liga dos Lendas e bebidas estimulantes. 239 00:13:20,541 --> 00:13:22,781 - Então saímos no carro de Brookey. 240 00:13:22,781 --> 00:13:24,021 - Só nós três. 241 00:13:24,021 --> 00:13:26,421 - Não jogamos bem com os outros. 242 00:13:26,421 --> 00:13:27,901 -JAMIE: Aonde você foi? 243 00:13:27,901 --> 00:13:30,261 - Fui ao Airbnb meu e do papai. Eu tenho toque de recolher. 244 00:13:30,261 --> 00:13:32,781 - Dirigi um pouco e depois para casa. 245 00:13:32,781 --> 00:13:34,621 De volta ao Harper’s lugar dos avós. 246 00:13:34,621 --> 00:13:36,341 - Verifique com minha avó, se quiser. 247 00:13:36,341 --> 00:13:38,221 Ela nos repreendeu por conversando a noite toda. 248 00:13:38,221 --> 00:13:42,701 - Estamos procurando um novo modelo telemóvel, t-shirt, ténis. 249 00:13:42,701 --> 00:13:45,101 - Mas encontramos o laptop. 250 00:13:45,661 --> 00:13:51,101 - Então? - Você foi visto saindo da área foi localizado esta manhã. 251 00:13:51,101 --> 00:13:54,501 Por que você estava no poço? - Eu não estava. 252 00:13:54,661 --> 00:13:58,941 - Bem, um motorista que passava vi o carro de Brooke saindo o poço esta manhã. 253 00:13:58,941 --> 00:14:02,941 - Bem, isso não parece Eu estava lá para mim. 254 00:14:05,261 --> 00:14:07,261 Eu conheço meus direitos. Hum, 255 00:14:07,621 --> 00:14:09,621 Estou indo embora. 256 00:14:09,981 --> 00:14:13,861 - Bem, Harper definitivamente o líder. Eles trabalharam sua história juntos, no entanto. 257 00:14:13,861 --> 00:14:17,341 - Hum. Por que? - Bem, então não podemos desmontá-lo. 258 00:14:17,381 --> 00:14:19,341 - Não, não. Quero dizer - qual é o motivo deles? 259 00:14:19,341 --> 00:14:24,461 - Bem, é isso que temos tenho que descobrir, não é? - Com licença! 260 00:14:24,461 --> 00:14:27,541 Sou o pai de Mackenzie Gray. Greg. - Jamie Haira. 261 00:14:27,541 --> 00:14:30,261 Este é Vinny Coleman, meu consultor. - Bom dia. 262 00:14:30,261 --> 00:14:35,581 - Uh, só um pouco preocupado com isso você interrogou minha filha. - Hum, entrevistado. 263 00:14:35,581 --> 00:14:39,021 - Não deveria estar lá foi pai lá? - Não se tiverem mais de 16 anos. 264 00:14:39,021 --> 00:14:41,821 - E todas as meninas recusou essa oferta. 265 00:14:41,821 --> 00:14:46,781 - Então, do que se trata essa merda, uh... (RISOS) crime ou algo assim? 266 00:14:46,781 --> 00:14:49,501 O garoto caiu do jet ski. - Uh, eu realmente não posso compartilhar 267 00:14:49,501 --> 00:14:53,261 mais informações no... - Ah. Mas você pode grelhar minha filha, 268 00:14:53,261 --> 00:14:56,941 quem está muito, muito angustiado? - Agora ela está angustiada? 269 00:14:56,941 --> 00:15:00,421 Sem intenção de ofender, mas as meninas estavam todos muito confiantes, 270 00:15:00,421 --> 00:15:03,821 muito articulado e não angustiado. 271 00:15:05,621 --> 00:15:09,901 - Bem, da próxima vez que você falar com meu filha, você faz isso na minha frente - 272 00:15:09,901 --> 00:15:11,901 ou meu advogado. 273 00:15:16,701 --> 00:15:18,701 (MÚSICA SUAVE) 274 00:15:20,021 --> 00:15:22,861 - Bem, essa coisa foi encontrada no bolso do short que ele usava. 275 00:15:22,861 --> 00:15:25,261 Caso contrário... nada. - Hum. 276 00:15:25,261 --> 00:15:29,101 O que significa que em algum lugar ao longo da linha, ele se transformou nesses boardies. 277 00:15:29,101 --> 00:15:32,301 - Isso não são boardies. - Açafrão... 278 00:15:32,581 --> 00:15:34,941 Nós- Nós adoraríamos se, apenas ocasionalmente, 279 00:15:34,941 --> 00:15:37,421 você bateu antes de entrar. 280 00:15:37,461 --> 00:15:39,461 - Esses são os shorts do pai. 281 00:15:39,581 --> 00:15:41,901 (GELADEIRA ABRE) - Uh, bem, obrigado, Saffron. 282 00:15:41,901 --> 00:15:43,941 (FECHAS DO REFRIGERADOR) Deixe-nos saber como você vai com aquele computador, hein? 283 00:15:43,941 --> 00:15:46,221 - Claro, Sr. Iludido. - (SCOFFS) 284 00:15:46,221 --> 00:15:49,781 - Eu prefiro o Sr. Esperançoso, obrigado, Safas. (PORTA FECHA) 285 00:15:49,781 --> 00:15:53,501 - Se o laptop falhar, precisamos do telefone. - Hum. 286 00:15:53,501 --> 00:15:55,141 Qual será com as roupas. 287 00:15:55,141 --> 00:15:59,221 - Pode esclarecer o porquê ele está no topo daquele penhasco. - E então no fundo. 288 00:15:59,221 --> 00:16:01,861 - E qual dessas garotas empurrou ele. 289 00:16:01,861 --> 00:16:04,261 (GAIVOTAS CHAMAM À DISTÂNCIA) 290 00:16:04,261 --> 00:16:06,941 (MÚSICA TRISTE DE GUITARRA ELÉTRICA) 291 00:16:16,501 --> 00:16:18,621 Olá, Maxine. - Ei. 292 00:16:19,941 --> 00:16:21,941 - Seu sobrinho conhece Brooke? 293 00:16:21,941 --> 00:16:24,141 - Sim, de Auckland. 294 00:16:24,301 --> 00:16:27,341 Ela e seus amigos chegaram bem cedo esta manhã. 295 00:16:27,341 --> 00:16:29,301 Garotas muito atraentes. - Hum. 296 00:16:29,301 --> 00:16:33,461 - Todos eles sabiam... você sabe, o garoto morto. - Uh-huh? 297 00:16:33,461 --> 00:16:37,661 - Sim, perdi um grande amigo meu quando eu tinha 16 anos. Acidente de carro. 298 00:16:37,661 --> 00:16:41,061 - Ah, Maxine, sinto muito. - Obrigado. Sim. 299 00:16:41,061 --> 00:16:44,141 É uma coisa difícil entender sua cabeça por perto, você sabe, especialmente quando você é jovem. 300 00:16:44,141 --> 00:16:48,141 Então será bom para eles para ficarmos juntos. - Hum. 301 00:16:48,141 --> 00:16:50,141 (MÚSICA CURIOSA) 302 00:17:06,941 --> 00:17:08,941 Harpista. Olá de novo. 303 00:17:09,901 --> 00:17:15,221 Não entrar em pânico. Não aqui como policial consultor hoje - apenas dono de motel. 304 00:17:15,221 --> 00:17:16,781 - Esquisito. 305 00:17:16,781 --> 00:17:21,581 - Ninguém quer um jornal? - Feito de papel real? 306 00:17:21,621 --> 00:17:23,621 Não estamos em 1950, então... 307 00:17:24,381 --> 00:17:26,381 - Ah... (PORTA FECHA) 308 00:17:32,741 --> 00:17:34,741 (MÚSICA CURIOSA) 309 00:17:47,781 --> 00:17:49,781 (PORTA FECHA) 310 00:17:49,781 --> 00:17:51,781 O que... 311 00:17:51,861 --> 00:17:53,861 inferno? 312 00:17:55,421 --> 00:17:57,421 (SCOFFS) 313 00:18:04,821 --> 00:18:06,421 - MACKENZIE, MUFFLED: Não sabemos. 314 00:18:06,421 --> 00:18:09,501 - Se vocês não tivessem me abandonado... - BROOKE: Onde você foi parar? 315 00:18:09,501 --> 00:18:13,261 - Perto do clube de surf. Bando de paus jogando garrafas na polícia. 316 00:18:13,261 --> 00:18:14,661 Onde você foi parar com Gerard? 317 00:18:14,661 --> 00:18:16,181 - Em lugar nenhum. - Fez. 318 00:18:16,181 --> 00:18:19,981 MUFFLED: Eu vi você. - MUFFLED: Você estava bêbado. 319 00:18:20,501 --> 00:18:24,261 - Um minuto, meu irmão está ficando no seu carro; em seguida, ele está morto. 320 00:18:24,261 --> 00:18:27,581 Está tão confuso. - BROOKE: Tão confuso. 321 00:18:27,581 --> 00:18:29,821 - Olha, ele saiu do carro da Brooke. Nem sabemos onde. 322 00:18:29,821 --> 00:18:31,861 - Mas ele contou com vocês íamos ficar. 323 00:18:31,861 --> 00:18:37,101 - Ele viu um monte de aleatórios ele pensou que sabia. Ele foi embora com eles. 324 00:18:37,101 --> 00:18:41,021 - Noah, ele estava literalmente bem. - Então onde está toda a merda dele? 325 00:18:41,021 --> 00:18:45,461 Aparentemente, ele estava sem roupa. - Talvez ele tenha ficado com alguém e se perdeu. 326 00:18:45,461 --> 00:18:48,421 - Não temos a menor ideia o que aconteceu. OK? 327 00:18:48,421 --> 00:18:50,701 Lamentamos e estamos tristes. 328 00:18:50,821 --> 00:18:53,141 Não sabemos mais nada. 329 00:18:53,141 --> 00:18:55,141 - Isso é verdade, Mackenzie? 330 00:18:56,501 --> 00:18:58,501 - Por que mentiríamos? 331 00:19:00,661 --> 00:19:02,381 -Vanessa, o que você está fazendo? - Olá. 332 00:19:02,381 --> 00:19:04,381 Ah, eu só estava, hum... 333 00:19:04,861 --> 00:19:08,301 certificando-se de que você tinha, uh, lençóis e... toalhas. 334 00:19:08,301 --> 00:19:11,381 - Você sabe que eu uso o meu? - Bem, eu sei agora. 335 00:19:11,741 --> 00:19:13,781 Ame o que você fez o lugar. (limpa a garganta) 336 00:19:13,781 --> 00:19:16,181 Foi uma caminhada curta, Maxine. 337 00:19:16,181 --> 00:19:19,581 - Esqueci meu relógio de fitness. - Ah, claro. Você precisa disso. 338 00:19:19,581 --> 00:19:23,221 - Hum, você estava escutando no meu sobrinho e nos amigos dele? 339 00:19:23,221 --> 00:19:24,981 - Maldito...! 340 00:19:24,981 --> 00:19:27,821 Merda. Isso é... Isso é um axolote? - Esse é o Marcos. 341 00:19:27,821 --> 00:19:30,141 Ele foi um presente do meu ex em um de nossos aniversários. 342 00:19:30,141 --> 00:19:32,181 Eu pensei que ele já teria morrido, para ser honesto. 343 00:19:32,181 --> 00:19:34,181 O axolote, não Barry. 344 00:19:34,501 --> 00:19:35,981 Mas eles vivem mais de 15 anos. 345 00:19:35,981 --> 00:19:39,221 De qualquer forma, Vanessa— escutando? Realmente? 346 00:19:39,221 --> 00:19:41,061 - Em minha defesa... - Sim? 347 00:19:41,061 --> 00:19:45,341 - ...o que eu acho que ouvi é que a última vez que você sobrinho viu Gerard, 348 00:19:45,341 --> 00:19:48,821 ele estava entrando em um carro com aquelas garotas. 349 00:19:49,661 --> 00:19:51,661 - Eu vejo. Então... 350 00:19:52,221 --> 00:19:56,181 o que aconteceu com aquele garoto não é um caso de desventura como todo mundo pensa? 351 00:19:56,181 --> 00:19:59,141 - Há algumas coisas isso não soma. 352 00:19:59,141 --> 00:20:02,061 - Olha, Noah é muito impressionável. Devo ficar preocupado? 353 00:20:02,061 --> 00:20:05,661 - Não. Ele está se segurando, pelo que pude ouvir. 354 00:20:05,661 --> 00:20:09,221 Ela tem um axolote aí, Cole. (SCOFFS) 355 00:20:09,221 --> 00:20:13,301 - Bem, eu a ouvi brigando com seu ex pela custódia de um papagaio. - O que...? 356 00:20:13,301 --> 00:20:15,821 Não, não, ela não está trazendo um papagaio. E se falar? 357 00:20:15,821 --> 00:20:18,221 - Pfft. 'Maxine quer um biscoito?' - (SCOFFS) 358 00:20:18,221 --> 00:20:20,421 - E daí se isso acontecer? - Bem, pode continuar os outros convidados acordam. 359 00:20:20,421 --> 00:20:23,021 Eu sou o Team Ex nessa batalha. - Oh. 360 00:20:23,021 --> 00:20:25,021 (MÚSICA CURIOSA) 361 00:20:26,101 --> 00:20:29,181 Nós sabemos que tipo de telefone Gerard tinha? 362 00:20:31,661 --> 00:20:33,421 Com licença. 363 00:20:33,421 --> 00:20:36,381 Oi. Uh, aquele telefone na janela— de onde veio? 364 00:20:36,381 --> 00:20:40,861 - Ah, estava na caixa de doações ontem de manhã. Muito generoso pessoa lá fora em algum lugar. 365 00:20:40,861 --> 00:20:46,141 - Só o telefone? - Ah, havia alguns itens de roupas, hum, sapatos, meias... 366 00:20:46,141 --> 00:20:49,981 Hum, eu descartei as meias. Não vendemos muitos desses. - Onde– Onde estão as roupas? 367 00:20:49,981 --> 00:20:53,141 - Nas prateleiras masculinas. Lavei e sequei todos eles, 368 00:20:53,141 --> 00:20:55,461 e então eles foram embora. - (Suspiros) 369 00:20:55,461 --> 00:20:57,661 - Bem, nós lavamos e secamos todas as nossas doações. 370 00:20:57,661 --> 00:21:00,741 Quem quer andar por aí na casa de outra pessoa— - ...DNA? Eu sei direito? 371 00:21:00,741 --> 00:21:05,421 - Uh, vamos atender o telefone, por favor. - Ah, eu sabia que isso seria abocanhado. 372 00:21:05,421 --> 00:21:08,461 - Há algum, hum, segurança câmeras perto da caixa de doações? 373 00:21:08,461 --> 00:21:11,101 Qualquer maneira de dizer quem pode deixou cair essas coisas? 374 00:21:11,101 --> 00:21:13,021 - Não. Por que isso? 375 00:21:13,021 --> 00:21:17,301 - Uh, temos certeza que estes as coisas pertenciam a um menino que morreu há duas noites. 376 00:21:17,301 --> 00:21:18,941 - Oh, eu vejo. 377 00:21:18,941 --> 00:21:20,701 Temos alguns lotes imobiliários. 378 00:21:20,701 --> 00:21:22,981 - Não, não, não é um terreno imobiliário. 379 00:21:23,501 --> 00:21:28,341 Acho que quem deixou cair isso coisas na caixa de doações é uma pessoa de interesse. 380 00:21:28,341 --> 00:21:31,021 - Você gostaria que eu publicasse uma postagem na página da comunidade no Facebook? 381 00:21:31,021 --> 00:21:34,021 - Bem, não— - Acho que isso é tudo. 382 00:21:34,021 --> 00:21:35,541 - SUSPIROS: OK. 383 00:21:35,541 --> 00:21:38,541 - Podemos pegar uma sacola, por favor? Só precisamos pegar esses itens para a polícia. 384 00:21:38,541 --> 00:21:40,541 - Claro. - Obrigado. 385 00:21:41,061 --> 00:21:44,461 - Então isso custará $ 75 e US$ 500 pelo telefone. 386 00:21:45,301 --> 00:21:46,461 - Uh... 387 00:21:46,461 --> 00:21:49,341 - 450, então. Eu não vou mais baixo. 388 00:21:49,341 --> 00:21:53,901 - A mulher do brechó muito útil lavou qualquer possíveis evidências forenses. 389 00:21:53,901 --> 00:21:57,621 - Olha, isso tudo é ótimo... - Jamie, só uma rápida - 390 00:21:57,621 --> 00:22:00,221 podemos lhe dar o recibo de reembolso? Ela nos fez pagar. 391 00:22:00,221 --> 00:22:01,861 - Encontramos algo - 392 00:22:01,861 --> 00:22:05,861 no compartimento de armazenamento no jet ski de Gerard. 393 00:22:05,901 --> 00:22:07,901 Um dos seus. 394 00:22:08,101 --> 00:22:11,301 - SUSPIROS: Ah, merda. - Acho que você sabe quem pode ter deixado lá. 395 00:22:11,301 --> 00:22:13,581 (BUZINAS, MOTOR IDLES) 396 00:22:14,741 --> 00:22:18,621 - Ei. Ei! - Nós só estamos indo para dar uma volta, tia. 397 00:22:18,741 --> 00:22:23,221 - OK. Bem... tome cuidado, querido. - Vou ficar bem, tia. 398 00:22:23,221 --> 00:22:25,221 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 399 00:22:27,101 --> 00:22:29,101 (MÚSICA INCRÍVEL) 400 00:22:32,021 --> 00:22:34,021 - Claro que vai. 401 00:22:35,261 --> 00:22:37,181 Bom garoto. 402 00:22:38,181 --> 00:22:40,181 (MÚSICA SUAVE) 403 00:22:43,021 --> 00:22:45,861 Não. Não vejo como isso teria acontecido. 404 00:22:45,861 --> 00:22:48,061 - Foi no jet ski, Maxine. 405 00:22:48,061 --> 00:22:50,941 O que significa que Gerard roubou a chave do quarto de Noah... - É isso. 406 00:22:50,941 --> 00:22:54,781 - ...ou Noah estava com ele naquela noite ele morreu, pouco antes de morrer. 407 00:22:54,781 --> 00:22:58,261 - Meu sobrinho é um bom menino. OK? - Eu sei. 408 00:22:58,621 --> 00:23:01,421 Aluno top. Prefeito. - (SCOFFS) 409 00:23:01,541 --> 00:23:03,981 Você não está falando sério investigando meu garoto? 410 00:23:03,981 --> 00:23:07,461 - Eu só preciso que ele responda algumas perguntas. 411 00:23:07,821 --> 00:23:09,741 - OK. 412 00:23:09,741 --> 00:23:12,301 Vou ligar para ele e trazê-lo para a estação. 413 00:23:12,301 --> 00:23:15,341 - Agradeço. - E depois disso, você está vai nos dever um pedido de desculpas, 414 00:23:15,341 --> 00:23:20,341 e eu vou ficar devendo à Nova Zelândia Polícia uma queixa formal. 415 00:23:23,061 --> 00:23:26,901 - O telefone foi apagado. Laptop foi jogado na água. 416 00:23:26,901 --> 00:23:30,901 Gerard tinha algo sobre aqueles dispositivos que alguém queria que fossem eliminados. 417 00:23:30,901 --> 00:23:34,621 - Talvez Noah estivesse envolvido nisso com as meninas? Ele tirou o jet ski 418 00:23:34,621 --> 00:23:37,181 para fazer com que pareça um acidente, e as meninas... 419 00:23:37,181 --> 00:23:40,381 (Suspira) empurrou Gerard do mirante? 420 00:23:40,381 --> 00:23:44,021 - Você realmente acha isso, Vin? - Não sei. O que você acha? 421 00:23:44,021 --> 00:23:47,901 - Que se houvesse uma maneira para recuperar os dados de pelo telefone, saberíamos muito mais. 422 00:23:47,901 --> 00:23:51,661 - Bem, talvez ele tenha salvado o que quer que seja é para a nuvem, e Digital A perícia pode entrar nisso. 423 00:23:51,661 --> 00:23:53,741 - Bem, enquanto esperamos, Eu ainda estou esperando que o açafrão 424 00:23:53,741 --> 00:23:56,741 pode fazer um milagre com esse laptop. 425 00:23:59,541 --> 00:24:01,541 O que esses dois estão tramando? 426 00:24:02,741 --> 00:24:04,741 Eles estão fazendo uma corrida. 427 00:24:06,981 --> 00:24:11,021 - Espere, aí, aí. Noé, aí. (SQUEAL DE FREIOS) 428 00:24:11,021 --> 00:24:13,021 Meu Deus, muito obrigado... 429 00:24:13,181 --> 00:24:14,301 - Ei, aí. 430 00:24:14,301 --> 00:24:17,901 Nem pense correndo, Noé. Você... 431 00:24:17,901 --> 00:24:23,021 Eventualmente encontraremos você, e isso só faz você parecer culpado. Mais culpado. 432 00:24:23,021 --> 00:24:25,021 Vamos. Entre. 433 00:24:30,141 --> 00:24:32,741 (GUINHO DOS FREIOS, PARADA DO MOTOR) 434 00:24:33,301 --> 00:24:36,381 Bem, eu sei por que Noah queria sair aqui, mas e você, Mackenzie? 435 00:24:36,381 --> 00:24:38,661 - Ela estava apenas me apoiando. 436 00:24:38,661 --> 00:24:41,901 - A tia dele telefonou, e ele estava com medo. 437 00:24:41,901 --> 00:24:43,981 E eu sei como é. 438 00:24:44,061 --> 00:24:46,741 - Seu pai é muito rígido, né? 439 00:24:46,901 --> 00:24:51,301 Bem, você sabe que ele e seu tia Maxine, eles só estão preocupados. 440 00:24:51,301 --> 00:24:54,661 Este é o momento mais perigoso da sua vida, ser adolescente. 441 00:24:54,661 --> 00:24:57,981 - Na verdade, os dois mais perigosos dias da sua vida 442 00:24:57,981 --> 00:25:01,541 é o dia em que você nasceu e o dia em que você se aposentar. 443 00:25:01,541 --> 00:25:05,621 - Está certo? - Então, sim, há um aumento repentino no mortalidade quando você chega à aposentadoria, 444 00:25:05,621 --> 00:25:11,821 e... não sei, Acho que as pessoas sentem que não tenho mais um propósito. 445 00:25:11,821 --> 00:25:14,381 Gosto de probabilidade e estatística. 446 00:25:14,381 --> 00:25:16,141 - Bem, então você saberá há uma grande probabilidade 447 00:25:16,141 --> 00:25:19,781 que você tem que responder algumas perguntas para a polícia. 448 00:25:19,781 --> 00:25:21,661 Vá em frente, Mackenzie. Entraremos em contato com você mais tarde. 449 00:25:21,661 --> 00:25:24,061 - (Suspiros) (CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA) 450 00:25:24,501 --> 00:25:27,541 (PORTA ABRE) Ele não fez nada, você sabe. 451 00:25:27,541 --> 00:25:30,181 - Está tudo bem, Kenzie. - Não, não está tudo bem. 452 00:25:30,181 --> 00:25:34,021 Você não deveria estar acusando todos do m-assassinato. Isso é cruel. 453 00:25:34,021 --> 00:25:36,421 - Não se trata de acusar ninguém. 454 00:25:36,421 --> 00:25:40,301 Trata-se de encontrar uma resposta - para Gerard e para seus pais, 455 00:25:40,301 --> 00:25:43,381 que estão passando pelo inferno agora mesmo. 456 00:25:49,461 --> 00:25:51,461 (PASSOS RECEDE) 457 00:25:59,341 --> 00:26:01,741 Namorada? - Apenas amigos. 458 00:26:03,141 --> 00:26:07,301 - Ei, aposto que há um preço razoável explicação de por que a chave do seu quarto 459 00:26:07,301 --> 00:26:11,501 foi encontrado dentro da casa de Gerard faltando jet ski, certo? 460 00:26:11,861 --> 00:26:13,861 - Na verdade... 461 00:26:13,861 --> 00:26:15,861 sim. 462 00:26:16,461 --> 00:26:17,541 (Suspiros) 463 00:26:17,541 --> 00:26:20,381 - Você roubou um jet ski? - Eu ia devolver. 464 00:26:20,381 --> 00:26:22,221 - Noé. - Ficou sem gasolina. 465 00:26:22,221 --> 00:26:25,061 - Noah, você poderia ter se afogado. - Você sabe que sou um bom nadador. 466 00:26:25,061 --> 00:26:27,661 - O quê, você nadou de volta? À noite? 467 00:26:27,661 --> 00:26:29,981 Oh meu padrinho! Você poderia ter sido atacado por um tubarão! 468 00:26:29,981 --> 00:26:31,861 -Maxine— - O quê?! 469 00:26:31,861 --> 00:26:34,941 - Poderíamos apenas ter um minuto, por favor? 470 00:26:35,621 --> 00:26:38,501 - Ele é um bom menino. - Eu sei. Eu sei. 471 00:26:40,581 --> 00:26:42,581 Obrigado. - Sim. 472 00:26:45,581 --> 00:26:47,581 - OK. (Suspiros) 473 00:26:49,221 --> 00:26:52,301 Qual foi a briga com Gerard? Por que você pegou o jet ski? 474 00:26:52,301 --> 00:26:54,301 - Eu estava bêbado e... 475 00:26:54,741 --> 00:26:56,941 (Suspiros) Eu estava realmente chateado com ele. 476 00:26:56,941 --> 00:27:00,221 Ele fugiu com Harper e Brooke e Mackenzie. 477 00:27:00,221 --> 00:27:02,701 (SCOFFS) Nem me convidou. 478 00:27:02,701 --> 00:27:05,861 - Bem, as meninas disseram que estavam apenas dando-lhe uma carona para algum lugar. - Não. 479 00:27:05,861 --> 00:27:08,101 Eles iam dar a ele mais do que isso. 480 00:27:08,101 --> 00:27:11,781 Ou foi isso que lhe disseram. E eu pensei, 'Não.' 481 00:27:11,781 --> 00:27:15,381 E então todos eles aumentaram. - Você conhece as meninas muito bem. 482 00:27:15,381 --> 00:27:18,661 É esse o tipo de coisa eles costumam fazer? 483 00:27:18,661 --> 00:27:21,461 - Harper meio que odeia caras, e... 484 00:27:21,941 --> 00:27:26,181 Não sei, Brooke e Gerard usaram ter uma coisa, então... tanto faz. 485 00:27:26,181 --> 00:27:29,741 E Mackenzie é simplesmente... muito tímido na maioria das vezes. 486 00:27:29,741 --> 00:27:32,541 - Então o que você está dizendo é estava fora do personagem 487 00:27:32,541 --> 00:27:37,021 para as meninas convidarem Gerard para alguma coisa de sexo em grupo? 488 00:27:37,221 --> 00:27:40,021 - Gerard estava... me enganando? 489 00:27:41,061 --> 00:27:43,741 - Ou eles estavam enganando ele. 490 00:27:45,541 --> 00:27:47,541 (Suspiros) 491 00:27:49,781 --> 00:27:53,461 Você sabe que há um aumento mortalidade quando as pessoas se aposentam? 492 00:27:53,461 --> 00:27:56,221 - (RISOS) Querida, no dia em que nos aposentamos, 493 00:27:56,221 --> 00:27:58,421 nossas vidas se tornaram menos perigosas. 494 00:27:58,421 --> 00:28:02,581 E olhe para isso - o pub Eu estava falando sobre - bum. Jogo dos Cisnes neste fim de semana. 495 00:28:02,581 --> 00:28:05,501 - Ah, que bom. Isso vai dar certo tudo melhor (!) 496 00:28:05,501 --> 00:28:11,101 Ah, desculpe. Desculpe. Eu só... estou bem. Estou apenas tendo um momento. 497 00:28:11,101 --> 00:28:14,261 - Bem, venha e tenha um momento aqui. - Ah. (RISOS) 498 00:28:14,261 --> 00:28:17,861 (TOCA A CAMPAINHA, A PORTA ABRE) - MAXINE: Ah, que bom. Aí está você. 499 00:28:17,861 --> 00:28:21,221 Noah acabou de receber uma mensagem de texto ameaçadora. 500 00:28:21,221 --> 00:28:22,981 (SILVA, CLICA A LÍNGUA) 501 00:28:22,981 --> 00:28:24,981 Hum? 502 00:28:25,461 --> 00:28:28,461 - 'Eu vou te caçar.' - VINNY: Bem, isso é sutil (!) 503 00:28:28,461 --> 00:28:30,021 Você não sabe o número? - Não. 504 00:28:30,021 --> 00:28:30,981 (DADOS DE NOTIFICAÇÃO) - Ops. 505 00:28:30,981 --> 00:28:33,421 - Deus, esse é outro? - Sim. 506 00:28:33,421 --> 00:28:36,021 'Fique longe ou você será o próximo.' 507 00:28:36,021 --> 00:28:38,821 - Ah meu... - E se for um serial killer? - Ah, não, não fale assim. 508 00:28:38,821 --> 00:28:41,421 - Tudo bem, segure esse pensamento. 509 00:28:41,421 --> 00:28:43,421 (CLIQUE! BIPS DE LINHA) 510 00:28:43,421 --> 00:28:45,661 Bem, seja quem for, eles não querem falar pessoalmente. 511 00:28:45,661 --> 00:28:48,141 Vou esperar um minuto, e então vou tentar no meu telefone. 512 00:28:48,141 --> 00:28:51,261 - Maxine, provavelmente é só algum garoto estúpido 513 00:28:51,261 --> 00:28:52,821 tentando assustar todo mundo. 514 00:28:52,821 --> 00:28:54,821 - Vou assustá-los - com meu maldito jandal. 515 00:28:54,821 --> 00:28:56,781 (ANÉIS DE LINHA) - Aqui vamos nós. 516 00:28:56,781 --> 00:29:00,141 - NO TELEFONE: Greg Gray falando. - Greg... Cinza. Bom dia. 517 00:29:00,141 --> 00:29:01,821 - Quem é esse? - O pai da Kenzie? 518 00:29:01,821 --> 00:29:03,901 - Pete Coleman, trabalhando com a Polícia da Baía de Mowai. 519 00:29:03,901 --> 00:29:05,901 Você tem um minuto? 520 00:29:05,981 --> 00:29:09,301 - Ele estava saindo da cidade, tentando levar minha filha com ele. 521 00:29:09,301 --> 00:29:12,101 Eu queria assustá-lo. (BOOT SLAMS) 522 00:29:12,101 --> 00:29:15,181 - Essas crianças já estão com medo. - (Suspiros) 523 00:29:15,181 --> 00:29:19,221 Olha, ela é minha garotinha. Eu sou protetor. 524 00:29:19,621 --> 00:29:23,261 - 'Você será o próximo.' Isso é mais do que protetor, cara. Isso se chama ameaçar de morte. 525 00:29:23,261 --> 00:29:25,261 - (SCOFFS, SUSPIROS) 526 00:29:25,701 --> 00:29:27,781 Maldito inferno. - Você está bem? 527 00:29:27,781 --> 00:29:30,781 - Uh... me cortei. Eu não sei. Olha... 528 00:29:31,501 --> 00:29:35,981 Mackenzie não tem mãe, tudo bem? Então somos eu e ela. (TELEMÓVEL VIBRA) 529 00:29:35,981 --> 00:29:38,061 Eu entendo errado às vezes. 530 00:29:38,541 --> 00:29:41,421 - Você pode me dizer o que você estavam fazendo aquela noite? - Ei? 531 00:29:41,421 --> 00:29:45,261 - O que você estava fazendo há duas noites quando Gerard morreu? 532 00:29:45,261 --> 00:29:48,941 - Você está brincando comigo? - Não, não estou. eu quero saber onde você estava quando ele morreu. 533 00:29:48,941 --> 00:29:52,861 - (SCOFFS) - Vou te dar um minuto pensar nisso, né? 534 00:29:52,861 --> 00:29:57,621 Sim. - Ei, chefe. Uh, você pode quero voltar aqui rápido. 535 00:29:57,621 --> 00:30:01,141 - O que aconteceu? - A unidade do laptop está funcionando. 536 00:30:01,141 --> 00:30:03,141 - E? - (Expira) 537 00:30:04,461 --> 00:30:06,461 - Não é bom, Cole. 538 00:30:06,741 --> 00:30:08,741 É ruim. É... 539 00:30:08,941 --> 00:30:10,941 muito ruim. 540 00:30:12,101 --> 00:30:14,501 (Suspira, toca na tecla de espaço) - E esse garoto Gerard, 541 00:30:14,501 --> 00:30:16,661 ele mesmo fez esses vídeos? 542 00:30:16,661 --> 00:30:20,181 - Uh-huh. Encontrei o software instalado lá. 543 00:30:20,181 --> 00:30:24,221 - Rapaz, eu conhecia essa coisa de IA foi uma loucura, mas isso é... - Deepfake. 544 00:30:24,221 --> 00:30:26,821 É incrível o que você pode fazer hoje em dia com o aplicativo certo. 545 00:30:26,821 --> 00:30:29,661 Fica cada vez mais difícil para dizer o que é real. 546 00:30:29,661 --> 00:30:32,301 Quase fui sugado por um gato pegando um tuatara. 547 00:30:32,301 --> 00:30:34,421 - E, você sabe, o fato de que os rostos não combinam com os corpos 548 00:30:34,421 --> 00:30:38,501 ou o que os corpos estão fazendo. - Sim. OK. Tudo bem. 549 00:30:39,781 --> 00:30:43,261 - Harper e os outros devem ter descobri sobre isso. 550 00:30:43,261 --> 00:30:46,301 - E isso é um motivo se eu já vi um. 551 00:30:46,301 --> 00:30:50,901 - 552 00:30:51,421 --> 00:30:54,901 costumávamos compartilhar 553 00:30:55,021 --> 00:30:57,701 554 00:30:57,701 --> 00:31:00,861 555 00:31:02,261 --> 00:31:05,221 556 00:31:05,581 --> 00:31:08,261 557 00:31:08,581 --> 00:31:10,621 - Não posso fingir que sei como você se sente. 558 00:31:10,621 --> 00:31:12,821 - 559 00:31:12,861 --> 00:31:14,741 - Como você os encontrou? 560 00:31:14,741 --> 00:31:17,341 - Hum, Brooke teve uma coisa com Geraldo. 561 00:31:17,341 --> 00:31:20,061 - E ele sempre foi super estranho sobre seu computador. 562 00:31:20,061 --> 00:31:23,341 Então um dia eu dei uma olhada, e eu vi essa pasta oculta. 563 00:31:23,341 --> 00:31:29,301 - E você não tinha ideia antes disso? - Que ele era um canalha nojento fazendo pornografia falsa? Não. 564 00:31:29,301 --> 00:31:32,901 (SCOFFS) Houve até um dos seus professores da escola lá. 565 00:31:32,901 --> 00:31:36,821 - Nenhuma mulher estava segura com Gerard por perto. - Mas eles estão agora? 566 00:31:36,821 --> 00:31:39,421 - Não fizemos nada. 567 00:31:39,621 --> 00:31:43,741 - Eu entendo que você gostaria de conseguir esses vídeos fora de circulação. 568 00:31:43,741 --> 00:31:47,741 - Ele não estava divulgando-os, mas... - Sim, mas ele tinha outro disco rígido. 569 00:31:47,741 --> 00:31:49,741 - Quando ele disse isso? 570 00:31:50,901 --> 00:31:53,501 - Não sei. As pessoas têm mais de um disco rígido. 571 00:31:53,501 --> 00:31:57,381 Ei, podemos ir agora? Meu pai vai pirar. 572 00:31:57,901 --> 00:32:02,981 - Vou verificar com o policial Haira temos tudo que precisamos. 573 00:32:02,981 --> 00:32:05,661 (PASSOS RECEDEM, A PORTA SE ABRE) 574 00:32:07,141 --> 00:32:10,141 - A história de Noah sobre o gás confere. 575 00:32:10,141 --> 00:32:13,621 Ei, hum... estou muito feliz você esteve aqui hoje. 576 00:32:13,621 --> 00:32:17,741 Quero dizer, fale sobre o que estou falando. - As adolescentes são assustadoras. 577 00:32:17,741 --> 00:32:20,101 - Eu vou, hum, eu vou deixá-los vá para casa por enquanto. 578 00:32:20,101 --> 00:32:22,981 Sempre podemos trazê-los de volta... 579 00:32:25,381 --> 00:32:28,021 - Isso é dele? - Ah, sim. 580 00:32:28,461 --> 00:32:31,461 Sim, vai voltar para a mãe dele. 581 00:32:31,581 --> 00:32:33,941 (RASPA DE METAL) - Não, não. 582 00:32:33,941 --> 00:32:36,141 Não, ei, ei, ei, ei. - Ei. Não, não! - Ei, ei! 583 00:32:36,141 --> 00:32:38,141 - (grunhidos) 584 00:32:39,661 --> 00:32:42,861 (HARPER GRUNHA IRRITADO, ATAQUES DE CROWBAR) 585 00:32:42,861 --> 00:32:44,861 (gritos) 586 00:32:44,901 --> 00:32:46,901 (RESPIRA PESADAMENTE) 587 00:32:47,141 --> 00:32:49,621 -Harper... (Barulho de pé-de-cabra) 588 00:32:49,621 --> 00:32:51,901 Harpista! Ei, ei, ei. Ei! 589 00:32:52,501 --> 00:32:54,501 Harper, espere. Apenas... 590 00:32:54,781 --> 00:32:57,061 (HARPER RESPIRA PESADAMENTE) 591 00:33:02,301 --> 00:33:04,301 - (fungamentos) - (Suspiros) 592 00:33:06,941 --> 00:33:08,941 Sente-se melhor? 593 00:33:09,541 --> 00:33:12,181 - Tristeza escondida, como um forno parado, 594 00:33:12,181 --> 00:33:15,661 queima o coração para as cinzas onde está. 595 00:33:16,741 --> 00:33:18,741 - OK. Hum... 596 00:33:18,981 --> 00:33:22,421 isso é profundo. - eu fiz mil coisas terríveis 597 00:33:22,421 --> 00:33:24,941 tão voluntariamente quanto alguém faria matar uma mosca. 598 00:33:24,941 --> 00:33:26,341 - Vamos ter uma folga de Shakespeare? 599 00:33:26,341 --> 00:33:30,181 Porque eu não acho— - Nada me entristece profundamente 600 00:33:30,181 --> 00:33:33,381 mas isso eu não posso fazer mais dez mil. 601 00:33:33,381 --> 00:33:35,381 (CONVERSA DE PRAIA) 602 00:33:35,861 --> 00:33:37,581 - Entendi. 603 00:33:37,581 --> 00:33:39,581 Entendo. Você está com raiva. 604 00:33:40,301 --> 00:33:42,901 Você pode falar comigo. - (fungamentos) 605 00:33:43,301 --> 00:33:45,581 - E corretamente - não entre citações de Hamlet. 606 00:33:45,581 --> 00:33:48,541 Eu apenas— - (SCOFFS) Não é Hamlet. É Tito Andrônico. 607 00:33:48,541 --> 00:33:52,381 (Funga) É sobre violência, vingança sangrenta. 608 00:33:53,101 --> 00:33:55,301 (HARPER expira trêmulo) 609 00:33:56,981 --> 00:33:59,781 - Quer me contar o que aconteceu? 610 00:34:04,221 --> 00:34:07,381 - Nós só queríamos livre-se desses vídeos 611 00:34:07,381 --> 00:34:10,981 e certifique-se de que ele nunca fez isso com qualquer outra pessoa. 612 00:34:10,981 --> 00:34:12,941 E... 613 00:34:12,941 --> 00:34:14,941 ninguém foi feito para morrer. 614 00:34:14,941 --> 00:34:16,941 (GRILOS CHIRP) 615 00:34:16,941 --> 00:34:18,941 (MÚSICA SUSPENSA) 616 00:34:20,781 --> 00:34:22,741 E o resto? 617 00:34:22,741 --> 00:34:24,741 - Damas primeiro. 618 00:34:27,661 --> 00:34:29,661 - O que está errado? 619 00:34:31,101 --> 00:34:33,781 Você tem medo que façamos algum filme pornô? 620 00:34:36,541 --> 00:34:38,541 (grunhidos) 621 00:34:38,941 --> 00:34:40,941 - Que diabos?! 622 00:34:43,221 --> 00:34:46,461 - Encontramos seu banco de punhetas falsificações profundas. Você é um canalha imundo, 623 00:34:46,461 --> 00:34:48,461 e vamos acabar com você. 624 00:34:48,861 --> 00:34:50,861 Mas foi isso. 625 00:34:51,301 --> 00:34:53,461 Pulamos no carro da Brooke e saí de lá. 626 00:34:53,461 --> 00:34:55,461 - Realmente? 627 00:34:55,461 --> 00:34:57,461 - Se apresse! Oh meu Deus. 628 00:34:57,781 --> 00:34:59,781 Entrem! Entre. 629 00:34:59,901 --> 00:35:02,381 - Ligue o carro. - Merda! Não consigo encontrar as chaves. 630 00:35:02,381 --> 00:35:03,821 - Pessoal, onde ele está? 631 00:35:03,821 --> 00:35:05,181 - Vadia! (GRITOS DE MENINAS) 632 00:35:05,181 --> 00:35:06,821 Deixe-me entrar! O que você está fazendo?! 633 00:35:06,821 --> 00:35:09,941 Eu vou bagunçar você, suas vadias psicopatas! 634 00:35:09,941 --> 00:35:11,941 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 635 00:35:13,021 --> 00:35:15,021 (GRICO DOS PNEUS) 636 00:35:16,581 --> 00:35:18,021 - Ele estava vivo quando saímos. 637 00:35:18,021 --> 00:35:22,021 Nós apenas pensamos que ele teria uma longa e horrível caminhada para casa. 638 00:35:22,021 --> 00:35:25,701 - É muito perigoso. Estrada aberta à noite. 639 00:35:27,101 --> 00:35:29,861 - Você acha que ele escorregou e caiu? 640 00:35:29,861 --> 00:35:31,941 - Você pegou as roupas dele... 641 00:35:32,501 --> 00:35:35,701 mas ele estava usando shorts quando ele foi encontrado. 642 00:35:35,701 --> 00:35:39,461 Achamos que ele conheceu alguém mais ao longo de suas viagens. 643 00:35:39,461 --> 00:35:42,941 Para onde vocês foram depois? - Voltamos para cá, 644 00:35:42,941 --> 00:35:48,101 hum, largou a merda dele na poupança fazer compras, e então, como eu já disse, deixamos Mackenzie em seu Airbnb; 645 00:35:48,101 --> 00:35:51,781 eu e Brooke voltamos aos meus avós'. 646 00:35:51,821 --> 00:35:53,821 Você tem que acreditar em mim. 647 00:35:55,501 --> 00:35:57,581 - Como assim você acredita nela? 648 00:35:57,581 --> 00:36:03,181 O que, (SCOFFS) muitos motivos, por último para vê-lo, mas minha esposa tem um palpite? 649 00:36:03,181 --> 00:36:07,621 Vamos ouvir. - Deve haver alguém ou algo que estamos perdendo. 650 00:36:07,621 --> 00:36:09,301 - Hum. 651 00:36:09,301 --> 00:36:11,781 - O que você acha sobre o pai? Greg? 652 00:36:11,781 --> 00:36:13,781 - Ele teve um corte aqui. 653 00:36:14,221 --> 00:36:17,541 - O que, como um ferimento de defesa? - Isso é o que eu estava pensando. 654 00:36:17,541 --> 00:36:19,741 (MÚSICA POP TOCA NO RÁDIO) 655 00:36:20,941 --> 00:36:23,221 Ah, merda. (DESBLOQUEIO DE TELA) 656 00:36:23,701 --> 00:36:26,021 Aquela coisinha... - O que-? 657 00:36:26,021 --> 00:36:29,541 Ah, o pouquinho de silicone? - Sim, foi com esse short. 658 00:36:29,541 --> 00:36:31,541 - No bolso, sim. 659 00:36:32,341 --> 00:36:35,341 - Não é um ferimento de defesa. É mais mundano do que isso. 660 00:36:35,341 --> 00:36:36,821 E o que Saffron disse outro dia? 661 00:36:36,821 --> 00:36:39,981 - Oh, querido, Açafrão diz muitas coisas. - (CLIQUE NA LÍNGUA) 662 00:36:39,981 --> 00:36:41,981 Papai shorts. 663 00:36:43,021 --> 00:36:45,021 (MÚSICA SUSPENSA) 664 00:36:48,181 --> 00:36:50,181 Vin. 665 00:36:54,421 --> 00:36:56,701 - Huh. Bela localização, Cole. 666 00:36:58,941 --> 00:37:00,181 - E agora? 667 00:37:00,181 --> 00:37:03,821 - Nunca recebi uma resposta sobre onde você estava na noite em que Gerard morreu. 668 00:37:03,821 --> 00:37:06,861 - Aqui, assistindo ao críquete. - A noite toda? 669 00:37:06,861 --> 00:37:10,581 - A questão é - quando Gerard corpo foi encontrado, ele estava vestindo um par de shorts 670 00:37:10,581 --> 00:37:12,701 temos certeza que pertence a você, Greg. 671 00:37:12,701 --> 00:37:15,101 - Do que você está falando? 672 00:37:15,981 --> 00:37:18,061 Não. Não. Não pode ser. 673 00:37:18,341 --> 00:37:20,461 - Então como é que a peça que falta dos seus óculos de sol 674 00:37:20,461 --> 00:37:21,501 foi encontrado no bolso? 675 00:37:21,501 --> 00:37:23,701 - Foi assim que você cortou o nariz outro dia. 676 00:37:23,701 --> 00:37:27,181 Nojento. (GUITARRA TOCA SUAVEMENTE À DISTÂNCIA) 677 00:37:27,501 --> 00:37:32,061 - Juro por Deus que não faço ideia como ele teria ficado com meus shorts. 678 00:37:32,061 --> 00:37:35,501 - Você ainda afirma que estava sozinho, assistindo ao críquete? 679 00:37:35,501 --> 00:37:37,501 - Não. Eu, uh... 680 00:37:38,541 --> 00:37:42,021 Olha, as pessoas me viram, ok? As pessoas podem verificar - 681 00:37:42,021 --> 00:37:45,581 Saí procurando MacKenzie e andei por aí e... 682 00:37:45,581 --> 00:37:47,421 acabou no clube de surf. - Bem, por que não apenas dizer? 683 00:37:47,421 --> 00:37:50,821 - Porque eu odeio como Eu me tornei esse pai. 684 00:37:51,861 --> 00:37:53,981 Espionando seu Filha de 17 anos. 685 00:37:53,981 --> 00:37:55,781 - Então você a encontrou? - Não. Estava lotado. 686 00:37:55,781 --> 00:37:57,461 Eu não conseguia ver ela ou seus amigos. 687 00:37:57,461 --> 00:38:00,541 - Você disse que as pessoas poderiam verificar. - Sim, se... 688 00:38:00,541 --> 00:38:02,301 Olha, se você perguntasse por aí. 689 00:38:02,301 --> 00:38:05,741 - MENINA: Meu Deus, quem é o DILF? - Vá para casa, crianças. 690 00:38:05,741 --> 00:38:10,341 (RISOS DAS MENINAS, BOMBAS DE MÚSICA DE DANÇA) - Alerta DILF, senhoras! 691 00:38:10,341 --> 00:38:12,341 (A risada continua) 692 00:38:12,781 --> 00:38:16,501 - Como Gerard surgiu usando seu short? - Não tenho ideia, certo? 693 00:38:16,501 --> 00:38:19,941 Joguei-os no porta-malas do carro depois de pescar no fim de semana passado. 694 00:38:19,941 --> 00:38:24,821 - Sua filha dirige? - Sim. Ela, uh— Ela tem ela restrita. 695 00:38:24,821 --> 00:38:27,421 - Ela poderia ter levado seu carro? 696 00:38:27,781 --> 00:38:31,021 - Não. Eu acabei de te dizer... ela está com sua licença restrita. 697 00:38:31,021 --> 00:38:32,581 Ela não pode dirigir depois das 10. 698 00:38:32,581 --> 00:38:34,461 Eu não sei onde diabos vocês dois vão com isso, 699 00:38:34,461 --> 00:38:37,581 mas minha filha— - Espere, espere, espere, espere. 700 00:38:37,581 --> 00:38:40,461 A guitarra parou. (PASSOS DE CORRIDA, PORTAS BATEDAS) 701 00:38:40,461 --> 00:38:42,061 -COLE: Pronto. 702 00:38:42,061 --> 00:38:44,061 -GREG: Mackenzie! 703 00:38:45,461 --> 00:38:47,461 - (Suspiros) 704 00:38:47,461 --> 00:38:49,461 (MÚSICA SUSPENSA) 705 00:38:50,981 --> 00:38:52,981 Mackenzie! 706 00:38:57,181 --> 00:39:00,821 Ei. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Eu só quero ajudar. 707 00:39:00,821 --> 00:39:02,821 Eu só quero ajudar. 708 00:39:03,421 --> 00:39:06,501 Harper e Brooke para o resgate, hein? 709 00:39:07,941 --> 00:39:12,741 - Eles não sabem nada sobre isso. - Sobre o quê, Mackenzie? 710 00:39:12,741 --> 00:39:15,221 - E-eu não queria. - Tudo bem. 711 00:39:15,381 --> 00:39:17,381 Eu sei. 712 00:39:17,941 --> 00:39:20,661 Você estava apenas tentando para puni-lo, certo? 713 00:39:20,661 --> 00:39:22,661 Recupere o poder. 714 00:39:22,861 --> 00:39:25,821 Então vocês três pegaram Gerard para o poço, 715 00:39:25,821 --> 00:39:29,221 deixei-o lá sem roupa, sem telefone, sem caminho de volta. 716 00:39:29,221 --> 00:39:30,701 (GERARD GRITA COM IRRITAÇÃO) 717 00:39:30,701 --> 00:39:33,621 - Ele mereceu. Ele nos fez sentir como... 718 00:39:33,621 --> 00:39:34,981 (SOBS) 719 00:39:34,981 --> 00:39:37,061 Ele não pode fazer isso conosco. Não é justo. 720 00:39:37,061 --> 00:39:41,061 - Eu sei. Concordo. Você pensou que ele era seu amigo. 721 00:39:41,181 --> 00:39:44,661 Você não sabia que ele tinha uma biblioteca de vídeos - 722 00:39:45,541 --> 00:39:48,181 coisas que nenhum de vocês jamais fez ou queria fazer. 723 00:39:48,181 --> 00:39:54,981 Então você queria lhe ensinar uma lição - deixe-o caminhar para casa, de volta sobre aquelas colinas, certo? 724 00:39:55,501 --> 00:39:59,181 Mas o que aconteceu? Você mudou de idéia? 725 00:40:02,461 --> 00:40:04,701 - Harper e Brooke me deixaram em casa. 726 00:40:04,701 --> 00:40:07,901 Papai estava dormindo. Eu tentei dormir também, mas não consegui. 727 00:40:07,901 --> 00:40:10,101 E eu odiava tanto Gerard, 728 00:40:10,501 --> 00:40:14,221 mas e se ele foi atingido por um carro ou algo assim? - Então você voltou? 729 00:40:14,221 --> 00:40:19,421 - Sinto muito, pessoal. (SOBS) - Ah, não, Kenze. Tudo bem. Tudo bem. 730 00:40:19,781 --> 00:40:21,781 - (SOBS) 731 00:40:22,101 --> 00:40:24,101 - Então peguei o carro do seu pai, 732 00:40:24,421 --> 00:40:26,861 alcançou Gerard - o vigia perto do topo da colina - 733 00:40:26,861 --> 00:40:29,541 e deu a ele o short do seu pai da parte de trás do carro 734 00:40:29,541 --> 00:40:32,101 e disse a ele que você levá-lo de volta, sim? 735 00:40:32,101 --> 00:40:36,901 Mas Gerard não ficou grato que você veio resgatá-lo. 736 00:40:36,941 --> 00:40:40,221 - Você me deve um laptop novo, sua vadia feia. 737 00:40:40,661 --> 00:40:43,221 SUAVEMENTE: Vamos voltar para o poço... 738 00:40:43,221 --> 00:40:46,581 e eu vou jogar você dentro e te segurar? 739 00:40:46,581 --> 00:40:48,421 Eu não poderia nem me incomodar. 740 00:40:48,421 --> 00:40:50,341 - (gaspas) - Tenha uma boa caminhada para casa, Mackenzie. 741 00:40:50,341 --> 00:40:52,541 - Ele ia levar o carro do papai e me deixe lá. 742 00:40:52,541 --> 00:40:54,941 Gerard, Gerard, por favor - nós dois podemos simplesmente voltar. - Chore mais. 743 00:40:54,941 --> 00:40:57,301 Eu não me apaixono por amor lágrimas feministas. 744 00:40:57,301 --> 00:41:00,021 - Voltei aqui para te ajudar! - Esses filmes foram para meu uso privado, 745 00:41:00,021 --> 00:41:02,341 e você não deveria ter entrou na minha merda! 746 00:41:02,341 --> 00:41:04,181 Eu deveria denunciar você. 747 00:41:04,181 --> 00:41:06,261 Mas você sabe o que Eu vou fazer em vez disso? 748 00:41:06,261 --> 00:41:07,941 Eu tenho um disco rígido, 749 00:41:07,941 --> 00:41:11,021 e seu vídeo será o primeiro que posto. 750 00:41:11,021 --> 00:41:13,661 Mas não antes de eu enviar por e-mail para seu pai. 751 00:41:13,661 --> 00:41:16,861 - (grita com raiva) - (grunhidos, gritos) 752 00:41:20,061 --> 00:41:22,061 - (Expira) 753 00:41:23,581 --> 00:41:26,461 Isso parece um acidente para mim. 754 00:41:28,101 --> 00:41:30,501 (SIRENE, MOTOR IDLES) 755 00:41:30,501 --> 00:41:32,341 - O policial Haira vai quero fazer uma declaração. 756 00:41:32,341 --> 00:41:36,141 Você acabou de dizer a ele exatamente o que você me contou. OK? (PORTAS DO CARRO ABERTAS, FECHADAS) 757 00:41:36,141 --> 00:41:37,301 - 758 00:41:37,301 --> 00:41:39,741 - Vai ficar tudo bem, Kenze. Eu prometo. - Chegamos, amor. 759 00:41:39,741 --> 00:41:41,741 -GREG: Kenzie! - Pai? 760 00:41:42,181 --> 00:41:44,181 Pai... (SOBS) 761 00:41:44,181 --> 00:41:46,901 - 762 00:41:46,901 --> 00:41:50,661 - Eu não... eu não queria. Desculpe. (SOBS) 763 00:41:51,941 --> 00:41:56,581 - 764 00:41:56,581 --> 00:41:58,581 765 00:42:00,141 --> 00:42:02,821 766 00:42:02,821 --> 00:42:05,861 767 00:42:05,861 --> 00:42:07,981 768 00:42:07,981 --> 00:42:10,901 769 00:42:10,901 --> 00:42:12,621 no rio... 770 00:42:12,621 --> 00:42:14,621 - Bem... 771 00:42:14,621 --> 00:42:16,101 isso foi um resultado. 772 00:42:16,101 --> 00:42:20,621 - você nunca respirará... 773 00:42:20,741 --> 00:42:23,101 - Não aquele que você era esperando, né? - (INALA AFIADAMENTE) 774 00:42:23,101 --> 00:42:25,701 Oh, a aposentadoria me deixou mole. 775 00:42:26,541 --> 00:42:28,541 Precisa endurecer. 776 00:42:28,701 --> 00:42:30,701 (Suspira fortemente) 777 00:42:31,701 --> 00:42:33,701 - Venha aqui. 778 00:42:35,701 --> 00:42:37,701 (Expira) 779 00:42:40,541 --> 00:42:42,541 - Hum. 780 00:42:42,821 --> 00:42:44,821 (PÁSSAROS CHIRP) 781 00:42:45,541 --> 00:42:47,581 (REPRODUÇÕES DE MÚSICA DESCONTRADAS) - Ei. 782 00:42:47,581 --> 00:42:49,181 RISADAS: Ei, você conseguiu. - Oi. 783 00:42:49,181 --> 00:42:51,861 - Sim. Mas, ah, aviso... 784 00:42:51,981 --> 00:42:53,701 Nunca entendi as regras australianas. 785 00:42:53,701 --> 00:42:57,021 - Bem, você está prestes a ser educado, (RISOS) meu amigo. 786 00:42:57,021 --> 00:42:59,021 - Ei. 787 00:42:59,461 --> 00:43:01,021 - Ei. - Ei. - NOAH: Ei. 788 00:43:01,021 --> 00:43:02,621 - Você está aqui pela AFL também? 789 00:43:02,621 --> 00:43:04,501 - Nós somos. - Na verdade. 790 00:43:04,501 --> 00:43:07,581 Cole queria que viéssemos para te animar. 791 00:43:09,101 --> 00:43:10,821 - Venha aqui. - Ah... 792 00:43:10,821 --> 00:43:12,061 Ah. - Ei? 793 00:43:12,061 --> 00:43:13,781 - Obrigado. 794 00:43:13,781 --> 00:43:16,941 Alguns casos, parece que há não há vencedores, então agradeço. 795 00:43:16,941 --> 00:43:18,541 - Ah, de nada, Vanessa. 796 00:43:18,541 --> 00:43:21,261 E você, meu amigo, me deve um Chardonnay e esta é uma cerveja light. 797 00:43:21,261 --> 00:43:23,181 - Ah, cerveja light? 798 00:43:23,181 --> 00:43:24,701 Parece incrível. 799 00:43:24,701 --> 00:43:26,981 - Ei, como está o Mackenzie? Você sabe? 800 00:43:26,981 --> 00:43:30,621 - Não deveria dizer isso, mas... ela é uma espécie de lenda. 801 00:43:30,621 --> 00:43:33,901 - Noah, assassinato nunca é a resposta. - Homicídio culposo. 802 00:43:33,901 --> 00:43:36,381 Nunca a resposta. - Não depende qual é a pergunta? 803 00:43:36,381 --> 00:43:39,581 - Ah, entrem, vocês dois. - Piadas! Só... estou brincando. - Mover. Cervejas light para vocês dois. 804 00:43:39,581 --> 00:43:42,101 Não toque na minha carteira. - NOAH: Por favor? Apenas um. - SAFFRON: Foi só uma brincadeira. 805 00:43:42,101 --> 00:43:43,581 -MAXINE: Vamos, vamos lá. (RISOS) 806 00:43:43,581 --> 00:43:47,381 - Açafrão: vou levar uma cerveja também, na verdade. 807 00:43:47,501 --> 00:43:51,301 - Todo mundo na cidade liga para você Motel Assassinato Azul. - Eles fazem? 808 00:43:51,301 --> 00:43:52,061 (BUM!) 809 00:43:52,061 --> 00:43:55,621 - Ele será o cara que se explodiu para cima. Karma é uma coisa linda. 810 00:43:55,621 --> 00:43:59,021 - Sua vítima, Gene - ele não tinha endereço fixo, sem parente mais próximo. 811 00:43:59,021 --> 00:44:01,221 -VINNY: Ah, oi. Não demorará um segundo. 812 00:44:01,221 --> 00:44:04,621 - Os antigos proprietários nunca teve tantos convidados. - Bem, gostamos de convidados, Saffron. 813 00:44:04,621 --> 00:44:05,741 Isso é— - Ah! 814 00:44:05,741 --> 00:44:09,701 Isso não foi— -Provavelmente não estava uma morte acidental. 815 00:44:09,701 --> 00:44:14,061 - Ouvi dizer que vocês dois costumavam ser privados investigadores. Ou ainda são? 816 00:44:14,061 --> 00:44:17,501 - Ahh! (grunhidos) - Querida, pensei que não estávamos permitido fazer isso com os convidados.